1 00:00:50,840 --> 00:00:52,637 ¿Lo que está mal? 2 00:00:52,760 --> 00:00:54,273 Estoy preocupado por ti. 3 00:00:54,400 --> 00:00:57,392 He estado atrapado aquí por más de diez años. 4 00:00:57,520 --> 00:01:00,353 Simplemente llegas y puedes quedarte atascado. mucho más tiempo. 5 00:01:00,480 --> 00:01:03,677 Tal vez mi suerte lo haga ser mejor que tú. 6 00:01:04,720 --> 00:01:08,349 Yo también estoy bastante seguro, pero yo... todavía aquí ahora. 7 00:01:08,480 --> 00:01:10,391 no quiero que termines como yo. 8 00:01:10,520 --> 00:01:14,149 Tío, eres muy amable. gente Lo anterior es ser completamente hipócrita. 9 00:01:14,280 --> 00:01:17,716 Si todos fueran como tú No estaré atrapado aquí ahora. 10 00:01:17,840 --> 00:01:22,197 ¡Sí, tienes razón! ya estoy aquí Mucho tiempo, pero eres nuevo. 11 00:01:22,320 --> 00:01:25,278 Espero que puedas liberarte tu finalmente 12 00:01:26,000 --> 00:01:27,877 Tío, ¿estás bien? 13 00:01:28,000 --> 00:01:31,788 Estoy bien. este agujero cada vez más grande y borrador me da escalofríos. 14 00:01:31,920 --> 00:01:34,878 Después de que me fui, tú puedo tener mi lugar 15 00:01:36,200 --> 00:01:37,189 Alguien vendrá. 16 00:01:45,640 --> 00:01:48,632 - Es un hombre gordo. - Él es mío. 17 00:01:48,760 --> 00:01:52,594 - Tío, no puedes soportarlo. - ¿Por qué no? 18 00:01:52,720 --> 00:01:55,996 - Él me sacará desde aquí. - Eres como todos los demás. 19 00:01:56,120 --> 00:01:59,635 No, no lo hago. Sólo estoy siendo realista. 20 00:01:59,760 --> 00:02:04,072 - ¡Viejo idiota! - Joven, cálmate. 21 00:02:04,200 --> 00:02:07,351 ¡¿Calma?! no quiero ser gustarte y gastar más mucho tiempo aquí. 22 00:02:07,480 --> 00:02:11,598 Aquí están los comandos. no empieces conflicto interno. 23 00:02:11,720 --> 00:02:13,950 - Que gane el mejor. - ¡Bien! 24 00:03:14,880 --> 00:03:16,677 Déjame un poco, idiota. viejo! 25 00:03:41,840 --> 00:03:43,319 ¡Eso da mucho miedo! 26 00:03:45,640 --> 00:03:48,359 - ¡Me asustaste! - ¡Me asustaste! 27 00:03:48,480 --> 00:03:50,357 - ¿pesadilla? - ¿Cómo lo sabes? 28 00:03:50,480 --> 00:03:52,835 ¿Por qué más te permitirían gritar? así? 29 00:03:52,960 --> 00:03:55,758 soñé con dos fantasmas debe haberse vuelto loco. 30 00:03:55,880 --> 00:03:58,440 No pararán de perseguir yo. 31 00:04:00,160 --> 00:04:04,915 Es sólo un sueño. Siempre estás alardeando sobre lo valiente que eres. 32 00:04:05,040 --> 00:04:09,352 ¡Por supuesto! yo coraje es famoso en todas partes. 33 00:04:09,480 --> 00:04:11,072 - Los espíritus te perseguirán. - ¿Por qué? 34 00:04:11,200 --> 00:04:15,876 Tu pobreza es cada vez mayor. lo más probable es que te persigan. 35 00:04:16,000 --> 00:04:18,275 tu seras el indicado embrujado. 36 00:04:18,400 --> 00:04:21,472 Ser perseguido por un fantasma es aún mejor que dormir contigo. 37 00:04:26,960 --> 00:04:29,952 - Esta tela... - Me queda bien, ¿no? 38 00:04:30,080 --> 00:04:32,674 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo compré yo mismo. 39 00:04:32,800 --> 00:04:35,553 ¿Lo compraste? Definitivamente vale la pena caro 40 00:04:35,680 --> 00:04:39,150 ¡No lo compré con tu dinero! 41 00:04:39,280 --> 00:04:42,795 ¡¿No lo haces?! ¿De quién es el dinero? 42 00:04:42,920 --> 00:04:46,993 - Yo... soy dinero. - ¿Tuyo? ¡No tienes mucho dinero! 43 00:04:47,120 --> 00:04:51,193 Ahorro un poco cada día, y es gradual vehículo! 44 00:04:52,400 --> 00:04:54,789 ¿Ahorrar un poco cada día? 45 00:04:59,320 --> 00:05:01,117 Es hora de que vayas a trabajar. 46 00:05:01,240 --> 00:05:04,391 El Festival de los Fantasmas comienza hoy. Pak Tam me dio un día libre. 47 00:05:04,520 --> 00:05:07,080 - ¿viniste a desayunar? - No. 48 00:05:07,160 --> 00:05:09,628 Tu decides. Mírate entonces. 49 00:05:10,360 --> 00:05:12,555 ¡Pan delicioso! 50 00:05:16,720 --> 00:05:20,793 ¿Ah Dooh? ¡Llega temprano! comer que justo lo que quieres. He pagado. 51 00:05:20,920 --> 00:05:24,310 Dare Cheung, te atreves con un nombre y valiente por naturaleza. 52 00:05:24,440 --> 00:05:27,955 ¡Eso es tan cierto! todos estan aqui ¡Sé que no soy un cobarde! 53 00:05:28,080 --> 00:05:33,359 No creo que seas hermosa. tu ¡Solo un alarde! 54 00:05:33,480 --> 00:05:38,713 Sé que este juego es occidental. extraños asustados. 55 00:05:38,840 --> 00:05:42,230 ¿Incluso eso asusta a los extranjeros? Dime cómo jugar. 56 00:05:42,360 --> 00:05:44,476 Se llama piel de manzana. tu solo necesito... 57 00:05:44,600 --> 00:05:47,717 ¿Pelar una manzana? creo que es algo nuevo. 58 00:05:47,840 --> 00:05:52,277 - Aún no lo ha hecho, déjalo. terminado. -Está bien, continúa. 59 00:05:52,400 --> 00:05:55,517 A medianoche, obtienes manzana, 60 00:05:55,640 --> 00:05:58,871 luego enciendes la vela y mírate en el espejo. 61 00:05:59,000 --> 00:06:02,549 Has pelado una manzana en una Continúe, sin romper la piel. 62 00:06:02,680 --> 00:06:05,399 - Cuando hayas terminado... - ¿Qué pasó? 63 00:06:05,520 --> 00:06:08,432 ...obtendrás lo que sea quieres. - ¿Hablas en serio? 64 00:06:08,560 --> 00:06:10,471 ¿Qué pasa si se rompe? 65 00:06:10,600 --> 00:06:15,879 Si eso sucede, experimentarás algo realmente aterrador. 66 00:06:16,000 --> 00:06:19,151 - Y es más... - ¡Tonterías! No le creo. 67 00:06:19,280 --> 00:06:21,840 ¿Es eso así? Eres bastante valiente haber ido? 68 00:06:21,920 --> 00:06:25,595 Claro, siempre y cuando sea uno de ustedes. Compré mi desayuno. 69 00:06:25,720 --> 00:06:28,996 Ok, pagaré el desayuno. mañana. Ven a mi casa esta noche esto. 70 00:06:29,120 --> 00:06:34,274 Vale, sírvete tú mismo. gente otros pagan. 71 00:06:34,400 --> 00:06:36,789 Camarero, otro ambiente aquí. 72 00:06:36,920 --> 00:06:40,549 Mañana hay desayuno gratis. no lo olvides por venir. 73 00:07:20,960 --> 00:07:22,632 ¡Ahora! 74 00:07:58,720 --> 00:08:00,472 Me rompí la piel. 75 00:08:01,600 --> 00:08:04,558 Algo realmente malo sucederá me pasó a mí. 76 00:08:08,320 --> 00:08:10,038 Ven aquí, ven aquí. 77 00:08:13,840 --> 00:08:16,434 ¿Por qué lleva zapatos de hombre? 78 00:08:18,880 --> 00:08:20,598 El topo tiene muy mala pinta familiar. 79 00:08:21,960 --> 00:08:25,635 Debe ser Ah Dooh. le daré lección. 80 00:08:28,480 --> 00:08:31,836 ¡Sal, sal! ¡Apresúrate! 81 00:08:31,960 --> 00:08:33,632 ¡Ya voy! 82 00:08:34,600 --> 00:08:37,672 ¿Cómo te atreves a burlarte de mí? Te golpearé ahora. 83 00:08:37,800 --> 00:08:40,837 - Eso es una broma. - Me asustaste muchísimo. 84 00:08:40,960 --> 00:08:43,793 ¡Eso es imposible! ¡Eres valiente! 85 00:08:50,360 --> 00:08:53,989 ¡Basta! ¡Él lo sabe! 86 00:08:54,760 --> 00:08:56,716 Sabía que era una broma. Deja eso. 87 00:08:59,800 --> 00:09:02,360 - ¿Cómo lo sabe? - ¿Entonces conspiraste contra mí? 88 00:09:02,440 --> 00:09:05,000 Eso es suficiente. tu enciendes vela 89 00:09:05,080 --> 00:09:07,196 No pretendemos avergonzarte. 90 00:09:26,560 --> 00:09:28,676 Eres muy valiente, no. pregunta. 91 00:09:31,640 --> 00:09:34,518 Enciendes una vela. 92 00:09:35,400 --> 00:09:38,551 - ¿Qué? - ¡Fantasma! ¡Salgamos de aquí! 93 00:09:38,680 --> 00:09:43,800 - ¿Cómo puedes salir de espejo? - Eso es fácil. Venga conmigo. 94 00:09:43,880 --> 00:09:49,113 El espejo es móvil, no puedes Mírame si me deslizo hacia abajo. 95 00:09:49,240 --> 00:09:52,789 No puedes verme cuando Me niego de nuevo. 96 00:09:52,920 --> 00:09:58,153 Podría tener miedo de los fantasmas reales, pero no bromear a la gente le gusta Este. 97 00:09:58,280 --> 00:10:00,748 Si alguna vez vuelves a intentarlo, lo haré. voluntad... 98 00:10:00,880 --> 00:10:06,557 Por favor... Desayuno por mi cuenta. I Realmente lo siento. 99 00:10:06,680 --> 00:10:12,312 Realmente vives por tu reputación. tú. 100 00:10:12,440 --> 00:10:15,830 -Tú realmente... - He recibido una disculpa. tú. 101 00:10:17,720 --> 00:10:19,472 Será mejor que me vaya ahora. 102 00:10:25,920 --> 00:10:28,070 Oye, no más bromas. 103 00:10:28,200 --> 00:10:31,954 ¿Intentaste asustarme otra vez? Tú me hace enojar! 104 00:10:45,720 --> 00:10:46,630 Dónde está 105 00:11:01,000 --> 00:11:02,797 ¡Me está engañando! 106 00:11:07,720 --> 00:11:09,995 ¿Dónde están? 107 00:11:13,280 --> 00:11:15,077 ¡Ah Mo! ¡Ah, dolor! 108 00:11:20,960 --> 00:11:22,712 ¿Qué es esto? 109 00:12:12,360 --> 00:12:13,270 ¡Cheung! 110 00:12:13,400 --> 00:12:14,879 ¿Sí, señor Tam? 111 00:12:15,000 --> 00:12:18,072 Recuerda, no se lo digas a nadie. donde voy. 112 00:12:18,200 --> 00:12:21,431 No se preocupe, señor Tam. yo no estúpido. 113 00:12:21,560 --> 00:12:24,791 Me lo has dicho. Yo No olvidará su pedido. 114 00:12:24,920 --> 00:12:27,559 Soy rico y respetado. 115 00:12:27,680 --> 00:12:29,750 En lugar de eso, me postulo para alcalde. 116 00:12:29,880 --> 00:12:33,111 Si la gente supiera lo que soy Si lo hago, mi reputación quedará arruinada. 117 00:12:33,240 --> 00:12:35,993 Sí, dañará tu reputación. 118 00:12:36,120 --> 00:12:39,396 - Sea inteligente. no lo haré olvidarte. - DE ACUERDO. 119 00:12:39,520 --> 00:12:41,988 Realmente no entiendo, señor Tam. 120 00:12:42,120 --> 00:12:43,189 Te estás haciendo rico. 121 00:12:43,320 --> 00:12:46,437 puedes tener cualquier chica lo que quieres. vale la pena todo este problema? 122 00:12:46,560 --> 00:12:51,953 Pero soy abogado y estoy en posición yo, tengo que ser sabio. 123 00:12:52,080 --> 00:12:55,072 Y además, me gusta el peligro. 124 00:12:55,200 --> 00:12:57,760 Sé lo que quieres decir. 125 00:13:01,440 --> 00:13:02,953 Aquí estamos. 126 00:13:04,480 --> 00:13:05,879 Tenga cuidado, Sr. Tam. 127 00:13:06,840 --> 00:13:10,355 Volveré por ti después incienso terminado. 128 00:13:10,480 --> 00:13:11,879 Señor Tam, por aquí. 129 00:13:14,080 --> 00:13:16,230 Es demasiado dulce, tan bueno. 130 00:13:17,640 --> 00:13:18,993 ¡Un plato de tofu, por favor! 131 00:13:19,120 --> 00:13:22,271 - Ningún problema. llegas tarde hoy. - He estado con el señor Tam. 132 00:13:23,880 --> 00:13:26,599 ¡Apresúrate! El jefe está esperando usted. 133 00:13:26,720 --> 00:13:28,950 Gracias, tío Fok. 134 00:13:29,080 --> 00:13:31,719 - Gracias. - Apresúrate. 135 00:13:31,840 --> 00:13:35,674 Me sorprende que muchos de ustedes los jóvenes lo hacen trabajo. 136 00:13:35,800 --> 00:13:40,954 - ¿Qué hay de malo en eso? - Es fácil y nosotros Recibí muchos consejos. 137 00:13:41,080 --> 00:13:43,992 - Sí. - Recibes muchos consejos. 138 00:13:44,120 --> 00:13:48,033 - Déjame contarte una historia. - ¡Excelente! 139 00:13:48,160 --> 00:13:49,912 - ¡Oye mujer! - ¿Qué deseas? 140 00:13:50,960 --> 00:13:52,279 Ve y cómprame un poco de azúcar. 141 00:13:52,400 --> 00:13:57,110 - ¿Y si me lo como en casa? - No me importa. Sólo vete. 142 00:13:58,720 --> 00:14:03,111 El año pasado hubo un hombre que Tengo un trabajo similar para ti. 143 00:14:03,240 --> 00:14:06,949 Tenía un carro con él, y... ir a trabajar todos los días. 144 00:14:07,080 --> 00:14:08,991 el tiene una gran vida bueno. 145 00:14:09,840 --> 00:14:12,718 Mientras ustedes estarán aquí después del almuerzo, 146 00:14:13,520 --> 00:14:16,273 morirá coqueteando con chicas. 147 00:14:16,400 --> 00:14:19,198 Pero un día se fue trabajo inicial. 148 00:14:19,800 --> 00:14:22,917 Llegó a casa y vio... 149 00:14:24,080 --> 00:14:26,674 - ¿Adivina qué hizo su esposa? - ¿Qué? 150 00:14:28,720 --> 00:14:31,917 - ¿Qué está haciendo? <-S-> Haz el amor. 151 00:14:32,880 --> 00:14:34,871 Entonces dejó su trabajo, 152 00:14:35,000 --> 00:14:39,630 y junto con su esposa Comenzó a vender tofu dulce. 153 00:14:42,680 --> 00:14:44,511 ¡Esa es la verdadera historia! 154 00:14:45,800 --> 00:14:48,519 ¡Bastardo! usted dice a ellos son nuestra historia. 155 00:14:48,640 --> 00:14:51,916 Te engañé. deberías estar avergonzado ¡sobre ti mismo! 156 00:14:52,600 --> 00:14:57,720 No estoy diciendo que estés haciendo trampa Yo, dije que has hecho amor 157 00:14:57,800 --> 00:15:02,112 Hacer el amor con otras personas es lo mismo que acusarme hacer trampa 158 00:15:02,240 --> 00:15:08,110 - ¡No me atrevería a decir eso! - ¡Aquí está el dinero! 159 00:15:08,240 --> 00:15:11,994 - Sólo espera hasta que lo consiga. tu casa! - Deja de hacer tonterías. 160 00:15:22,160 --> 00:15:23,878 Déjame en paz. 161 00:15:25,960 --> 00:15:28,599 - ¡Qué bueno! - Sí, sí. 162 00:15:37,040 --> 00:15:40,715 - ¿Bien? - Eres una persona fisgonea. ¡Piérdase! 163 00:15:40,840 --> 00:15:41,750 ¡Abrir la puerta! 164 00:15:42,160 --> 00:15:43,434 ¡Abierto! ¡Abierto! 165 00:15:48,520 --> 00:15:50,909 Ten cuidado. 166 00:16:03,960 --> 00:16:05,279 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 167 00:16:05,400 --> 00:16:07,311 El bastardo en la cama contigo! 168 00:16:07,520 --> 00:16:09,351 El bastardo en la cama conmigo? 169 00:16:11,640 --> 00:16:14,074 dices que tengo engañarte! 170 00:16:17,280 --> 00:16:21,193 - ¡en tu propia cama! ¡Seguir! - Vi a alguien aquí. 171 00:16:21,320 --> 00:16:23,151 Ah, claro... 172 00:16:23,280 --> 00:16:28,877 no estás contento conmigo, y estás buscando una excusa para divorciarme 173 00:16:29,400 --> 00:16:32,278 ¡Ven entonces, divorciate de mí! ¡Mi divorcio! 174 00:16:32,400 --> 00:16:36,473 - ¡Escribe entonces una carta de divorcio! - Yo... yo... 175 00:16:36,600 --> 00:16:39,797 Crees que eres tan hermosa, que ¡eres un gran partido! 176 00:16:39,920 --> 00:16:43,879 He trabajado duro y simplemente tomando una siesta. 177 00:16:44,000 --> 00:16:46,798 Tú también eres quien quiere matarme. con el cuchillo. 178 00:16:46,920 --> 00:16:50,117 ¡Mátame! ¡Mátame! tu bastardo! ¡Vamos, mátame! 179 00:17:01,640 --> 00:17:03,551 - ¿Qué zapatos son estos? - Eso es tuyo. 180 00:17:03,680 --> 00:17:07,150 Es demasiado grande para mí. donde el otro? 181 00:17:09,440 --> 00:17:12,796 Bueno, exactamente, eso es demasiado grande, así que Me devolvieron. 182 00:17:12,920 --> 00:17:16,117 - Es un zapato viejo. - Siempre compras zapatos viejos. 183 00:17:19,880 --> 00:17:24,158 ¡Míralos! Eres simplemente vergonzoso ¡Estoy frente a toda esta gente! 184 00:17:24,280 --> 00:17:26,589 ¡No quiero vivir más! 185 00:17:26,720 --> 00:17:29,598 - ¡Mátame! ¡Mátame! - ¡Cariño, por favor deja de hacer eso! 186 00:17:29,720 --> 00:17:31,312 ¡Voy tarde! 187 00:17:31,440 --> 00:17:35,069 Cariño, todo es culpa mía. tengo que volver a trabajar ahora. 188 00:17:36,320 --> 00:17:39,278 No puedes ir así. ¡No puedes ir! 189 00:17:39,400 --> 00:17:41,550 Tu propia mente empresarial. 190 00:17:41,680 --> 00:17:42,795 ¡Irse! 191 00:17:42,920 --> 00:17:45,150 Esto debe pertenecer a su novia. 192 00:17:45,280 --> 00:17:48,352 Usted y su esposa no deberían dilo así. 193 00:17:56,120 --> 00:17:58,350 ¿Me está buscando, señor? 194 00:18:02,080 --> 00:18:05,516 Has tenido una gran esposa Cheung, ¿verdad? 195 00:18:05,640 --> 00:18:08,598 No, pero casi me atrapa. hoy con las manos en la masa. 196 00:18:08,720 --> 00:18:12,429 ¿Porqué es eso? No, enviaste ¿Alguien que lo vigile? 197 00:18:14,040 --> 00:18:16,600 No sé qué le pasó hoy. 198 00:18:16,680 --> 00:18:20,878 De repente volvió a casa y revisó a su esposa. 199 00:18:21,000 --> 00:18:23,116 - ¿Te vio? - ¡No! 200 00:18:23,240 --> 00:18:25,310 Si no, ahora estaría muerto. 201 00:18:25,440 --> 00:18:28,750 Pero encontró mis zapatos vete. 202 00:18:28,880 --> 00:18:32,350 Eso no es un problema, eso no lo es. probar cualquier cosa. 203 00:18:33,680 --> 00:18:38,708 Si amenaza a su esposa, él... Todavía puedo contarle todo. 204 00:18:38,840 --> 00:18:41,798 Si fuera cualquier otra persona, sería difícil. decir, 205 00:18:41,920 --> 00:18:45,390 pero estoy seguro de que la esposa de Cheung no una palabra. 206 00:18:46,520 --> 00:18:47,635 No lo espero. 207 00:18:47,760 --> 00:18:52,880 - Todavía estoy preocupada. - Dios mío, ¿quieres decir...? 208 00:18:56,200 --> 00:18:58,031 ¡Elimina a Cheung! 209 00:18:59,440 --> 00:19:03,558 Pero él ha quedado limpio. trabajo, 210 00:19:03,680 --> 00:19:06,558 de lo contrario, podemos terminar en un gran problema. 211 00:19:08,600 --> 00:19:12,832 No olvides que Cheung es kung fu. lo cual es muy bueno. 212 00:19:13,560 --> 00:19:15,278 Eso es cierto. 213 00:19:20,520 --> 00:19:23,796 Un amigo mío sabe magia. 214 00:19:23,920 --> 00:19:26,229 - ¿Magia? - Sí, eso es todo. 215 00:19:26,360 --> 00:19:28,237 ¿Funciona? 216 00:19:28,360 --> 00:19:31,477 Si no lo es, no lo será popular aquí. 217 00:19:32,240 --> 00:19:34,037 - ¿Cómo se llama? - Chin Hoi. 218 00:19:34,160 --> 00:19:37,948 Él hará cualquier cosa por dinero 219 00:19:38,080 --> 00:19:40,992 Maestro Chin, de acuerdo... 220 00:19:43,080 --> 00:19:44,991 - Lo he pensado. - ¿Entonces? 221 00:19:45,120 --> 00:19:46,951 Lo haré. 222 00:19:47,080 --> 00:19:48,513 - Pero... - ¿Pero qué? 223 00:19:48,640 --> 00:19:51,871 tendré que configurar altar en tu lugar. 224 00:19:52,000 --> 00:19:54,594 - ¿En realidad? - Esto es por tu propia seguridad. 225 00:19:56,440 --> 00:19:58,556 dejaré todo a ti 226 00:19:58,680 --> 00:20:00,238 "Maestro de mentón residencial" 227 00:20:02,440 --> 00:20:03,919 Entra. 228 00:20:06,480 --> 00:20:07,799 Hola hermano. 229 00:20:07,920 --> 00:20:10,593 Este es el señor Lau, un colega. yo. 230 00:20:10,720 --> 00:20:13,951 - Será mejor que me vaya ahora. - Por aquí. 231 00:20:19,120 --> 00:20:20,030 Exactamente. 232 00:20:20,160 --> 00:20:23,118 ¿Qué puedo hacer por ti? 233 00:20:23,240 --> 00:20:26,312 Hay gente rica que se siente amenazada por alguien. 234 00:20:26,440 --> 00:20:28,874 Y quiere deshacerse de esta persona. 235 00:20:29,000 --> 00:20:30,558 ¿Matarlo? 236 00:20:31,240 --> 00:20:35,916 No es necesario ponerse manos a la obra sucio, todo lo que necesitamos es el altar. 237 00:20:36,040 --> 00:20:38,474 Pero nuestra capacidad de salvar vidas. 238 00:20:38,600 --> 00:20:42,832 Hemos salvado a muchos vida, él no es ningún daño para toma solo uno. 239 00:20:42,960 --> 00:20:46,794 Recuerda las reglas de nuestra secta. uno, tu no hay necesidad de ser codicioso. 240 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 Dos, no tienes que matar. tres, No debes insultar a nuestro dios. 241 00:20:50,160 --> 00:20:52,310 - Cuatro... - No hace falta que seas malo. 242 00:20:52,440 --> 00:20:55,716 Pero nada es mejor en lugar de dinero. 243 00:20:55,840 --> 00:20:59,196 Y nuestro maestro murió hace mucho tiempo. 244 00:20:59,320 --> 00:21:02,630 - Tú... - ¿Vas a ayudar? ¿yo o no? 245 00:21:05,160 --> 00:21:06,479 Me temo que no. 246 00:21:07,680 --> 00:21:10,752 Me parece bien. Pero promete no hacerlo díselo a cualquiera. 247 00:21:10,880 --> 00:21:13,633 Si no, te castigaré terrible. 248 00:21:19,360 --> 00:21:21,920 - ¡Cobarde! - Señor, él... 249 00:21:26,480 --> 00:21:29,677 Hay un Cheung valiente. 250 00:21:33,320 --> 00:21:35,788 Puedes irte ahora. 251 00:21:38,320 --> 00:21:40,550 Primero cámbiate de ropa. 252 00:21:41,280 --> 00:21:42,918 ¡Apresúrate! 253 00:22:00,320 --> 00:22:02,151 - Pido disculpas. - Pido disculpas. 254 00:22:09,240 --> 00:22:13,199 - Eres Dare Cheung, ¿verdad? - Eres... 255 00:22:13,320 --> 00:22:16,949 - Soy Fa You. - ¡¿Fa y tú?! 256 00:22:17,080 --> 00:22:19,150 Ese soy yo. 257 00:22:19,280 --> 00:22:22,158 - Solíamos beber juntos. - ¿Realmente? 258 00:22:22,280 --> 00:22:25,556 Sigues siendo valiente como eres solía ser? 259 00:22:25,680 --> 00:22:30,800 Si exijo soy el mas valiente hombre aqui nadie se atreve me desafió. 260 00:22:31,680 --> 00:22:34,831 - No me parece. - Eso depende de ti. 261 00:22:38,200 --> 00:22:43,228 - Apostemos diez taeles. plata. - ¿Diez taeles? 262 00:22:43,360 --> 00:22:44,998 - ¡Así es! - ¡Cuéntame más! 263 00:22:45,640 --> 00:22:48,552 Es tuyo si lo eres Me quedé una noche en el Templo. 264 00:22:48,680 --> 00:22:52,559 - ¿Quedarse una noche en este Templo? - Sí, eso es todo lo que tienes que hacer. hacer. 265 00:22:52,680 --> 00:22:54,318 Ese es el trato. 266 00:23:02,240 --> 00:23:04,674 - Pido disculpas. - Es un derecho de todos. 267 00:23:06,720 --> 00:23:11,714 - Mi amigo... - ¿Estamos también acostumbrados a bebiendo juntos? 268 00:23:11,840 --> 00:23:15,879 - ¡No! - Entonces está bien. 269 00:23:23,720 --> 00:23:25,756 ¿Sabes dónde está el Templo? 270 00:23:28,800 --> 00:23:33,430 Gire a la izquierda después de salir del bosque. 271 00:23:36,400 --> 00:23:38,789 ¿Por qué fue allí, de todos modos? 272 00:23:41,120 --> 00:23:42,917 ¿Qué vas a hacer allí? 273 00:23:43,040 --> 00:23:45,031 - Recoger cadáveres. - ¿Qué es el cadáver? 274 00:23:45,160 --> 00:23:47,754 Un hombre gordo esto será pasar la noche allí. 275 00:23:47,880 --> 00:23:50,519 Él va a morir y tengo que hacerlo. recoger su cuerpo. 276 00:23:50,640 --> 00:23:52,995 voy a revisar el lugar salir primero. 277 00:23:53,120 --> 00:23:56,749 - ¿Estoy gorda? - ¡Tú eres el grande! 278 00:23:56,880 --> 00:23:58,916 Soy un hombre gordo. 279 00:24:03,360 --> 00:24:04,679 ¡Estás destinado! 280 00:24:04,800 --> 00:24:07,155 ¿Condenado? ¿Enviaste al Fa? ¿tú? 281 00:24:07,280 --> 00:24:09,953 No lo conozco. 282 00:24:10,080 --> 00:24:14,631 - colega te dije morirá - ¿Quiénes son tus amigos? 283 00:24:14,760 --> 00:24:20,198 - Es un maestro de magia. - La magia es magia, ¿verdad? 284 00:24:20,320 --> 00:24:23,949 No creo eso... A menos que puedes ganar dinero con aire fino? 285 00:24:24,080 --> 00:24:27,470 Estás pidiendo demasiado. 286 00:24:29,480 --> 00:24:32,392 Puedo ganar dinero falso aunque. 287 00:24:32,520 --> 00:24:34,272 - Muéstramelo entonces. - Sostén esto. 288 00:24:35,400 --> 00:24:36,549 ¡Mira esto! 289 00:24:40,040 --> 00:24:45,956 ¡Uno dos tres cuatro cinco! 290 00:24:49,160 --> 00:24:51,037 ¡Cambió! 291 00:24:51,160 --> 00:24:54,675 ¡Uno dos tres cuatro cinco! 292 00:24:59,360 --> 00:25:06,471 ¡Uno dos tres cuatro cinco! 293 00:25:12,320 --> 00:25:13,514 ¡Genial! 294 00:25:14,600 --> 00:25:16,955 Pero puedes salvar una vida ¿yo? 295 00:25:17,080 --> 00:25:22,313 - ¿Me crees ahora? - ¡Claro, te creo! 296 00:25:22,440 --> 00:25:25,432 Vale, te diré qué lo que hay que hacer. 297 00:25:25,560 --> 00:25:28,632 Una vez que llegues al Templo, espera. hasta que oscurezca. 298 00:25:28,760 --> 00:25:31,035 No pasará nada antes 1:00 am. 299 00:25:31,160 --> 00:25:34,709 A las 2:00 hay que subir al tejado. 300 00:25:34,840 --> 00:25:38,116 Y tienes que mantener la calma, ¿vale? importa qué! 301 00:25:38,240 --> 00:25:41,869 Estará tranquilo a las 3:00 am. Pero a las 4:00 am... 302 00:25:42,000 --> 00:25:45,390 - ¿Qué pasará? - Tienes que acostarte debajo del pecho. muerto. 303 00:25:45,800 --> 00:25:46,994 ¿Qué son aproximadamente las 5:00? 304 00:25:47,120 --> 00:25:50,829 El sol sale a las 5:00 am, y entonces estarás bien. 305 00:25:50,960 --> 00:25:52,439 Cierto, cierto. Vamos. 306 00:25:52,560 --> 00:25:54,676 - No iré ahora. - ¿Por qué? 307 00:25:54,800 --> 00:25:58,076 No vas a morir, así que no hay necesidad. para que yo esté allí. 308 00:25:58,200 --> 00:26:03,638 - Olvidé preguntar tu nombre. - Mi nombre es Tsui, vivo en ti. Li. 309 00:26:03,760 --> 00:26:05,796 Recuerda lo que dije. 310 00:26:05,920 --> 00:26:08,832 Lo recordaré, no te preocupes sobre eso. 311 00:26:08,960 --> 00:26:10,518 Mejor podrás hazlo bien. 312 00:26:14,720 --> 00:26:19,510 Dare Cheung, ¿qué pasó? contigo? 313 00:26:19,640 --> 00:26:25,636 - Rápido, vámonos. Cada vez es más oscuro. - Está bien, está bien. 314 00:26:29,400 --> 00:26:32,437 Puedes irte ahora. ¡Seguir! 315 00:26:33,320 --> 00:26:34,799 ¡Seguir! 316 00:26:42,120 --> 00:26:44,554 No oscurece por temporalmente. 317 00:26:44,680 --> 00:26:46,477 Encontraré un lugar para dormir. 318 00:27:14,120 --> 00:27:16,680 Señor, esto está dispuesto. 319 00:28:36,720 --> 00:28:38,039 - Consigue luz. - Sí, señor. 320 00:29:14,960 --> 00:29:16,552 Es hora de ponerse en movimiento. 321 00:33:25,960 --> 00:33:27,916 No puedo encontrarlo. 322 00:34:46,480 --> 00:34:47,993 Él está bien. 323 00:34:52,520 --> 00:34:53,839 Agua... Agua... 324 00:34:53,960 --> 00:34:54,915 - Todos se han ido. - Ir. 325 00:34:55,040 --> 00:34:57,235 Maestro Dagu, ¿está bien? 326 00:36:02,240 --> 00:36:03,673 ¡Desafortunado! El sol depende de ti. 327 00:36:04,080 --> 00:36:05,308 ¡Volver! 328 00:36:40,280 --> 00:36:41,349 Atrévete Cheung. 329 00:36:43,360 --> 00:36:44,634 Atrévete Cheung. 330 00:36:44,760 --> 00:36:46,557 ¡Debe morir! ' 331 00:36:47,480 --> 00:36:48,515 Atrévete... 332 00:36:57,360 --> 00:37:00,432 Atrévete Cheung. tengamos uno mas apuesta. 333 00:37:00,560 --> 00:37:03,791 ¿Cuánto son aproximadamente 50 años para ¿Pasar otra noche allí? 334 00:37:03,920 --> 00:37:05,990 - ¿50 taeles? - Así es. ¡50 taeles! 335 00:37:06,920 --> 00:37:08,319 Grande, eso es un trato. 336 00:37:09,480 --> 00:37:10,674 Tú dijiste eso. 337 00:37:15,040 --> 00:37:16,234 ¡Regresar! 338 00:37:16,360 --> 00:37:17,839 ¡Esperar! 339 00:37:17,960 --> 00:37:22,590 Estoy condenado. moriré esta noche esto. 340 00:37:23,120 --> 00:37:24,758 Eso es todo. 341 00:37:25,840 --> 00:37:28,718 Depende de tu inteligencia y el destino. 342 00:37:29,800 --> 00:37:33,429 - ¿Qué quieres decir? - ¿Cuándo te vas a encontrar? con ellos? 343 00:37:33,560 --> 00:37:35,790 - A las 18:00 horas. - ¿Qué hora es ahora? 344 00:37:35,920 --> 00:37:38,309 - 4:00. - Todavía hay tiempo. 345 00:37:38,440 --> 00:37:42,797 Ve y consigue cincuenta huevos, cuatro patas de perro y algunas sangre de perro. 346 00:37:42,920 --> 00:37:46,595 - Correcto. - Deben ser huevos de gallina. 347 00:37:47,360 --> 00:37:50,158 Hola... cincuenta huevos, por favor. Ya vuelvo. 348 00:37:50,280 --> 00:37:51,713 - ¿Cincuenta? - huevos de gallina. 349 00:37:51,840 --> 00:37:55,549 - DE ACUERDO. Puedes recogerlo más tarde. - Gracias. 350 00:37:56,880 --> 00:37:57,790 Diez. 351 00:37:58,920 --> 00:38:01,798 Veinte. 352 00:38:02,000 --> 00:38:04,639 Treinta. 353 00:38:06,320 --> 00:38:07,719 Cuarenta. 354 00:38:08,800 --> 00:38:12,349 Oh, no. No tengo cincuenta. 355 00:38:12,480 --> 00:38:13,913 "Huevos de pato" 356 00:38:15,840 --> 00:38:17,353 Ahora tengo cincuenta años. 357 00:38:19,360 --> 00:38:21,078 "Masacre" 358 00:38:30,960 --> 00:38:35,078 - ¿están listos? - Están listos. Gracias. 359 00:38:35,200 --> 00:38:38,192 Lleva todos los artículos al templo. 360 00:38:39,440 --> 00:38:40,759 ¡Todo está listo! 361 00:38:40,880 --> 00:38:42,950 - DE ACUERDO. - ¿Qué sigue? 362 00:38:44,080 --> 00:38:45,957 ¿Dónde dormiré esta noche? 363 00:38:47,560 --> 00:38:50,438 Sobre el ataúd. 364 00:38:50,560 --> 00:38:51,549 ¿Tienes miedo? 365 00:38:51,680 --> 00:38:56,595 - Nada... sólo un poquito. - Estarás bien. 366 00:38:56,720 --> 00:39:01,077 Mientras yacías en el ataúd, tú Debes tener huevos contigo. 367 00:39:01,200 --> 00:39:04,476 A las 2:00 am escucharás voces desde el ataúd. 368 00:39:07,240 --> 00:39:09,549 Tirar huevos al ataúd cuando abre. 369 00:39:09,680 --> 00:39:15,118 Entonces el ataúd se cerrará. si la abrió de nuevo, tirando el huevo otro. 370 00:39:15,240 --> 00:39:18,550 Para cuando hayas usado los 50 huevo, saldrá el sol. 371 00:39:18,680 --> 00:39:21,752 Si el huevo no logra mantener el cofre. muerte cerrada, 372 00:39:21,880 --> 00:39:25,589 quitar la sangre y las patas del perro el cadáver. 373 00:39:27,520 --> 00:39:29,078 Eso es mejor. 374 00:39:29,200 --> 00:39:32,351 Entonces el cadáver no podrá hacerte daño 375 00:39:32,480 --> 00:39:33,674 ¡Eso es horrible! 376 00:39:33,800 --> 00:39:36,030 Iré esta noche. 377 00:39:36,160 --> 00:39:39,948 - Deberías dejar de apostar. - ¿Adónde vas? 378 00:39:40,080 --> 00:39:44,232 Me encontrarás en Hombres Cementerio Fok. 379 00:40:16,040 --> 00:40:18,600 ¡Horrible! ¡Horrible! 380 00:40:18,880 --> 00:40:21,269 Me voy a la cama. tu quédate aquí 381 00:40:21,400 --> 00:40:23,231 Está bien. Dormir bien. 382 00:42:10,840 --> 00:42:12,398 ¿Qué pasó? 383 00:42:17,520 --> 00:42:19,158 No entiendo eso. 384 00:42:52,960 --> 00:42:55,394 Maestro, ¿estás bien? 385 00:42:55,520 --> 00:42:56,839 ¡Vete a la mierda! 386 00:44:21,440 --> 00:44:23,158 Agua. 387 00:44:43,960 --> 00:44:46,599 - Agua... - Eso es todo. 388 00:45:52,200 --> 00:45:53,519 ¿Qué está pasando aquí? 389 00:46:00,560 --> 00:46:02,232 ¿Qué debemos hacer entonces? 390 00:46:11,400 --> 00:46:16,190 - ¿Trabajará? - ¡Él nunca falla! 391 00:46:19,040 --> 00:46:22,112 - Eso es rápido, Sr. Tam. - Estoy un poco enfermo. 392 00:46:22,240 --> 00:46:23,434 Tienes que tener cuidado. 393 00:46:23,560 --> 00:46:25,710 Puedes irte una vez que hayas terminado. recógeme en casa. 394 00:46:25,840 --> 00:46:26,989 Gracias, señor Tam. 395 00:46:27,960 --> 00:46:31,475 Será mejor que seas bueno. no lo hagas haz eso de nuevo. 396 00:46:31,600 --> 00:46:32,953 ¿Lo entiendes? 397 00:46:45,480 --> 00:46:47,630 "Tengo este tiempo." 398 00:46:54,880 --> 00:46:56,279 Sangre. 399 00:47:03,640 --> 00:47:06,359 ¿Qué pasó con mi casa? 400 00:47:06,480 --> 00:47:08,755 ¡Querida! Querida...! 401 00:47:19,040 --> 00:47:20,359 ¡Ceder el paso! 402 00:47:24,400 --> 00:47:26,709 Inspector, acabo de llegar usted. 403 00:47:26,840 --> 00:47:29,400 No, estás tratando de escapar usted mismo. 404 00:47:29,520 --> 00:47:32,990 Creo que mi esposa puede tener asesinado. 405 00:47:33,120 --> 00:47:37,955 ¡Ha sido asesinado! ¿Dónde está el cuerpo? 406 00:47:38,080 --> 00:47:42,437 - No sé. - ¿Entonces destruiste la evidencia? 407 00:47:42,560 --> 00:47:45,757 - ¡No! - ¿Puedes probarlo? 408 00:47:45,880 --> 00:47:48,553 - ¿Tienes una coartada? - Yo soy... 409 00:47:48,680 --> 00:47:50,079 ¡Continúa! 410 00:47:50,200 --> 00:47:52,475 Estoy comiendo tofu en el tío Fok. 411 00:47:52,600 --> 00:47:54,670 - Trayendo al tío Fok. - Sí, señor. 412 00:47:59,120 --> 00:48:00,553 Ven aquí. 413 00:48:04,640 --> 00:48:06,676 - Ponlo allí. - Sí. 414 00:48:09,600 --> 00:48:12,433 - ¿Son iguales? - ¡Lo mismo! 415 00:48:13,360 --> 00:48:17,148 - Esto también debería ser tuyo. - Creo que sí. 416 00:48:17,840 --> 00:48:23,073 Mataste a tu esposa y... Lleva el cuerpo a la cocina. 417 00:48:23,200 --> 00:48:26,909 pero no puedes escóndelo debajo de la estufa. 418 00:48:27,040 --> 00:48:30,271 Entonces sacas el cuerpo a través de la ventana. 419 00:48:30,400 --> 00:48:32,834 <-S -> Yo... - ¿Por qué mataste a tu esposa? 420 00:48:32,960 --> 00:48:37,317 ¿Amor, odio o dinero? Cuál ¿Uno? 421 00:48:37,440 --> 00:48:41,479 - No, no lo hice. - Tenemos testigos. 422 00:48:43,000 --> 00:48:45,389 - Tú primero. - Tú primero. Hablar alto. 423 00:48:46,320 --> 00:48:50,393 Inspector, aquí hay algunos siempre. luchar. 424 00:48:50,520 --> 00:48:53,353 Incluso amenazó a su esposa con cuchillo. 425 00:48:53,480 --> 00:48:54,913 Y... 426 00:48:55,040 --> 00:48:56,758 Eso es suficiente. puedes ir Ahora. 427 00:48:56,880 --> 00:48:58,757 - ¿Escuchaste lo que dicen? - Yo... 428 00:48:58,880 --> 00:49:00,029 El tío Fok está aquí. 429 00:49:00,160 --> 00:49:06,554 - Pero sólo tuvo un derrame cerebral. - Esa es tu última esperanza. 430 00:49:08,240 --> 00:49:12,836 ¿Puede decirle al inspector? ¿Me comí tu tofu hoy? 431 00:49:12,960 --> 00:49:14,518 Yo... 432 00:49:14,640 --> 00:49:18,758 ¿Cómo se puede sufrir un derrame cerebral? momentos como este? 433 00:49:18,880 --> 00:49:22,589 ¡Díselo! o lo haré destruido! ¡Tío Fok! 434 00:49:24,080 --> 00:49:28,471 - ¡Dejen de molestar a los testigos! - No. 435 00:49:28,600 --> 00:49:31,398 Si no puedes hablar, entonces escribir. ¡Trae papel! 436 00:49:33,320 --> 00:49:37,154 Sólo escribe sí o no arriba papel. 437 00:49:47,520 --> 00:49:49,397 Sí. Sí... 438 00:49:51,840 --> 00:49:54,673 "No" 439 00:50:00,360 --> 00:50:03,750 Escribió "no". Qué vas a tienes que decir? 440 00:50:03,880 --> 00:50:04,835 ¡Llévatelo! 441 00:50:04,960 --> 00:50:08,475 ¡Soy inocente! yo no culpable... 442 00:50:30,080 --> 00:50:31,195 Señor Tam. 443 00:50:32,880 --> 00:50:35,474 - Señor Lau. - entonces ¿Por qué mataste a tu esposa? 444 00:50:35,600 --> 00:50:41,311 Soy inocente, señor Tam. yo soy Te ha estado esperando cuando él murió. 445 00:50:42,880 --> 00:50:45,189 No se lo he dicho a nadie. 446 00:50:45,320 --> 00:50:47,709 Por favor sácame de aquí, señor Tam. 447 00:50:48,800 --> 00:50:51,189 No creemos que usted lo haya matado. 448 00:50:52,040 --> 00:50:54,110 El Sr. Tam está haciendo lo mejor que puede. para ayudarte. 449 00:50:55,560 --> 00:50:59,269 he gastado mucho dinero a ti por esto. 450 00:50:59,400 --> 00:51:03,075 - Sólo ten paciencia y espera... ...ir al infierno. 451 00:51:03,200 --> 00:51:06,795 - Muchas gracias, señor Tam. - Deberíamos irnos ahora. 452 00:51:06,920 --> 00:51:09,639 - Déjame acompañarte. - No es necesario. 453 00:51:09,760 --> 00:51:12,115 Entonces diré adiós. Mírelo, Sr. Tam. 454 00:51:22,920 --> 00:51:26,799 ¡Qué gran comida! El señor Tam debe He gastado mucho en esto. 455 00:51:26,920 --> 00:51:31,550 Será mejor que lo disfrutes. no conseguirás nada mañana. 456 00:51:32,600 --> 00:51:37,310 - ¿Me liberarás mañana? - ¡Libérate! En este camino, sí. 457 00:51:38,560 --> 00:51:40,198 ¿Qué quieres decir? 458 00:51:41,720 --> 00:51:44,154 Tu cabeza será liberada de tu cuerpo. 459 00:51:44,280 --> 00:51:48,034 Serás decapitado mañana. hacer ¿entiendes? 460 00:51:48,840 --> 00:51:50,193 ¡Come tu comida! 461 00:52:01,520 --> 00:52:04,114 Debe ser un error. 462 00:52:06,080 --> 00:52:08,514 ¿Envías comida a celular equivocado? 463 00:52:09,960 --> 00:52:12,997 No es la celda equivocada. comer tu comida. 464 00:52:13,120 --> 00:52:16,954 Pero Pak Tam ha gastado mucho dinero para mi 465 00:52:17,080 --> 00:52:18,479 Debe ser un error. 466 00:52:24,800 --> 00:52:26,233 ¡Comeré tu comida! 467 00:52:31,000 --> 00:52:32,353 ¡Eso es más parecido! 468 00:52:53,880 --> 00:52:59,477 - ¿Podemos tener un poco, por favor? - Por favor... 469 00:53:01,560 --> 00:53:02,470 Eso es mío. 470 00:53:02,600 --> 00:53:04,716 - Esa es mía. - Esa es mía... 471 00:53:11,520 --> 00:53:13,192 ¡Duele! 472 00:53:17,120 --> 00:53:20,874 ¡Duele! ¡Eso me mata! 473 00:53:21,000 --> 00:53:23,116 Le dolió el estómago. 474 00:53:23,240 --> 00:53:24,468 Déjalo morir aquí. 475 00:53:24,600 --> 00:53:29,355 Eso nos salvará de tengo que ir a recoger su cuerpo mañana. 476 00:53:42,200 --> 00:53:44,953 - ¡Todavía tiene hambre! - Démosle algo. otro. 477 00:53:47,160 --> 00:53:48,434 Entremos. 478 00:53:51,920 --> 00:53:54,514 Rompiste el plato. ¡Golpéalo! 479 00:53:54,640 --> 00:53:55,914 ¡Por favor, no me pegues! 480 00:53:56,040 --> 00:53:58,156 Todos son así. 481 00:53:58,280 --> 00:54:00,077 Necesita una buena paliza. 482 00:54:01,840 --> 00:54:04,149 ¡Por favor no me pegues! ¡Por favor! ¡Basta! 483 00:54:05,880 --> 00:54:07,438 ¡Por favor no me pegues! 484 00:54:11,560 --> 00:54:14,279 Él lo pidió. Maldición. 485 00:54:14,400 --> 00:54:16,391 Los dejaremos eso. 486 00:54:16,520 --> 00:54:18,636 Terminamos temprano esta noche. 487 00:54:18,760 --> 00:54:21,513 - ¿Estamos fuera? - Hablaremos de eso más tarde. 488 00:55:52,160 --> 00:55:57,518 No quise romperlo tu ataúd. Lo siento mucho. 489 00:56:06,400 --> 00:56:08,118 ¡Ambos tenemos mala suerte! 490 00:56:08,240 --> 00:56:10,037 Éste es un ataúd barato. 491 00:56:10,160 --> 00:56:13,357 Si tuviera el dinero, lo haría conseguirte el que mejor. 492 00:56:18,480 --> 00:56:19,629 ¡Lo siento mucho! 493 00:56:25,920 --> 00:56:28,798 ¿Dónde puedo dormir? 494 00:56:28,920 --> 00:56:32,515 ¿Puedes darme algunos? tu madera? 495 00:56:32,640 --> 00:56:35,996 Me iré poco después amanecer. ¡Lo siento mucho! 496 00:56:59,760 --> 00:57:02,593 - ¿Cómo se liberó? - ¿Cómo lo sé? 497 00:57:02,720 --> 00:57:04,278 ¡Simplemente somos pobres! 498 00:57:04,400 --> 00:57:07,073 - Lamento molestarlo. - ¡Vamos a por él! 499 00:59:26,440 --> 00:59:27,793 ¿Dónde está? 500 00:59:27,920 --> 00:59:29,353 No puedo verlo. 501 01:00:19,840 --> 01:00:23,549 "Debe estar bajo la influencia yo. El copia lo que soy hazlo.' 502 01:00:51,960 --> 01:00:55,714 Eres demasiado inteligente, no puedo controlarte! 503 01:00:55,840 --> 01:00:58,638 'Solo espera hasta que se ponga el sol arriba! ' 504 01:01:46,160 --> 01:01:48,310 "Estoy entre el diablo y el mar azul." 505 01:01:52,480 --> 01:01:53,913 ¡Él se atreve Cheung! 506 01:01:55,320 --> 01:01:59,598 - Vino por aquí. - Ahora lo atraparé. 507 01:02:06,440 --> 01:02:08,351 - ¡Ya viene! - ¡Ya viene! 508 01:02:08,480 --> 01:02:10,789 ¡Dame un cuchillo! 509 01:02:31,800 --> 01:02:33,028 ¡Ayuda! 510 01:02:34,600 --> 01:02:36,079 ¡Ayúdame! 511 01:02:36,920 --> 01:02:40,549 Prisa. ¡Apresúrate! 512 01:02:41,840 --> 01:02:43,751 - ¡Atrápenlo! - Sí, señor. 513 01:02:43,880 --> 01:02:45,154 ¡Apresúrate! 514 01:02:47,600 --> 01:02:49,352 ¡Quémalo! 515 01:03:00,680 --> 01:03:01,590 ¿Estás bien? 516 01:03:01,720 --> 01:03:03,597 - Estoy bien. ¡Consíguelo! - ¡Sí, señor! 517 01:03:28,840 --> 01:03:31,229 ¿Qué es? ¡Ya no! 518 01:03:51,720 --> 01:03:52,630 ¡Atrévete Cheung! 519 01:03:57,320 --> 01:03:58,719 ¿Qué estás haciendo aquí? 520 01:03:59,840 --> 01:04:02,718 ¡La ley me persigue! 521 01:04:04,760 --> 01:04:08,070 ¿Puedes esconderme? ellos son ¡Estará aquí pronto! 522 01:04:10,000 --> 01:04:11,274 ¡Sígueme! 523 01:04:14,800 --> 01:04:17,189 - ¿Qué estás haciendo? - Métete dentro del ataúd. 524 01:04:17,320 --> 01:04:19,629 ¿En un ataúd? Hay... 525 01:04:19,760 --> 01:04:21,716 Nada. ¡Apresúrate! 526 01:04:24,760 --> 01:04:27,149 Entra. ¡Date prisa! 527 01:04:38,600 --> 01:04:40,238 ¡Por aquí! 528 01:04:56,480 --> 01:04:57,549 ¿Hay alguien dentro? 529 01:04:58,600 --> 01:05:01,160 No debes verme sentado aquí? 530 01:05:06,520 --> 01:05:10,593 - ¿Viste a alguien entrar? aquí? - Sí. Tengo. 531 01:05:11,680 --> 01:05:14,240 - ¿Dónde está? - ¡Justo a mi lado! 532 01:05:18,200 --> 01:05:21,237 - Quiero decir antes de que llegáramos. - Entonces no. 533 01:05:24,840 --> 01:05:26,432 - Disperso. - ¡Sí, señor! 534 01:05:30,720 --> 01:05:33,439 - ¿Hola? - ¿Hola? 535 01:05:36,720 --> 01:05:38,039 ¿Hola? Hola... 536 01:05:39,280 --> 01:05:40,793 No podemos encontrarlo. 537 01:05:48,080 --> 01:05:49,911 Abre los tres ataúdes. 538 01:05:58,320 --> 01:06:02,757 - Creo que será mejor que lo estés ve solo. - ¡En vano! 539 01:06:14,800 --> 01:06:16,597 Murió hace mucho tiempo. 540 01:06:16,720 --> 01:06:18,517 Es un cadáver en descomposición. 541 01:06:19,240 --> 01:06:20,832 Esto está realmente podrido. 542 01:06:23,080 --> 01:06:24,274 Piénselo. 543 01:06:24,400 --> 01:06:26,311 - Tengo razón, ¿verdad? - Sí. 544 01:06:50,840 --> 01:06:52,910 ¡Esto está realmente podrido! 545 01:06:55,560 --> 01:06:56,754 ¡¿Está seguro?! 546 01:06:56,880 --> 01:07:00,475 - Te lo dije... - Eso es suficiente. 547 01:07:02,120 --> 01:07:05,908 - Si ves a esta persona, dime. - Sí, lo haré. 548 01:07:06,040 --> 01:07:07,268 Vamos. 549 01:07:19,440 --> 01:07:21,158 Ya puedes salir. 550 01:07:22,480 --> 01:07:24,198 - ¿Se han ido? - Sí. 551 01:07:27,520 --> 01:07:29,033 ¿Qué harías? 552 01:07:29,160 --> 01:07:30,912 No lo sé. 553 01:07:31,040 --> 01:07:34,191 ¿Qué crees que vive aquí? como mi asistente? 554 01:07:35,600 --> 01:07:36,749 ¡Eso sería genial! 555 01:07:42,720 --> 01:07:45,518 Muchas gracias. aquí estas es. 556 01:07:45,640 --> 01:07:46,629 Verte. 557 01:07:52,600 --> 01:07:55,831 - ¿Mataste a tu esposa? - ¡No, yo no! 558 01:07:55,960 --> 01:07:58,315 - ¿Sabes quién lo hizo? - Sí, lo hice. 559 01:07:59,360 --> 01:08:02,158 - ¡El dueño de estos zapatos! - ¡¿Quién es ese?! 560 01:08:02,280 --> 01:08:04,157 ¿OMS? 561 01:08:04,280 --> 01:08:07,033 - No sé. - ¡Tonterías! 562 01:08:07,160 --> 01:08:11,756 - Busquemos un lugar para comer. - ¡Vale, me muero de hambre! 563 01:08:20,040 --> 01:08:24,716 - ¿Qué tipo de té te gustaría? -Po Li, por favor. 564 01:08:24,840 --> 01:08:29,197 Este restaurante sirve buen té y buena comida también. 565 01:08:34,680 --> 01:08:36,875 Este lugar es famoso por los huesos. costillas y arroz. 566 01:08:37,000 --> 01:08:38,718 - ¿Quieres un poco? - ¡Sí! 567 01:08:38,840 --> 01:08:40,796 - ¡Mesero! - ¿Qué le gustaría? 568 01:08:40,920 --> 01:08:42,831 - Dos tazones de costillas y arroz. - ¡DE ACUERDO! 569 01:08:42,960 --> 01:08:45,235 Dos tazones de costillas y arroz. 570 01:09:06,880 --> 01:09:08,996 "Valiente Cheung, nacido en mayo de 1876" 571 01:09:43,240 --> 01:09:45,674 - ¿Qué te pasó? - No sé. 572 01:09:46,960 --> 01:09:48,154 ¡Soy comida! 573 01:09:49,760 --> 01:09:51,557 ¿Qué estás haciendo? 574 01:09:52,640 --> 01:09:55,438 - ¿Lo que le pasó? - No sé. 575 01:09:58,800 --> 01:10:00,711 ¿Qué pasó? 576 01:10:10,960 --> 01:10:13,838 ¿Qué pasó? Tal vez él... 577 01:10:32,320 --> 01:10:33,878 ¡Esto no tiene nada que ver conmigo! 578 01:10:57,520 --> 01:10:58,714 ¡Detener! 579 01:11:05,240 --> 01:11:06,150 ¡Estoy bien ahora! 580 01:11:13,520 --> 01:11:14,430 Tu... 581 01:11:14,560 --> 01:11:16,039 Sería mejor que no... 582 01:11:17,240 --> 01:11:21,233 - Eres mi compañero de trabajo. - Tú dijiste eso. 583 01:11:21,360 --> 01:11:25,876 ¡No lo hagas a mi manera! 584 01:11:26,000 --> 01:11:28,195 Pero no hay necesidad de matar él. 585 01:11:29,840 --> 01:11:31,558 Me han pagado por hacerlo. 586 01:11:31,680 --> 01:11:33,477 - ¡DE ACUERDO! - ¡Vete a la mierda! 587 01:12:58,360 --> 01:13:01,432 Será mejor que lo dejes ir. o... 588 01:13:02,040 --> 01:13:04,429 Lo dejaré ir. yo soy voluntad! 589 01:13:07,480 --> 01:13:10,472 Voy a ir. Tu... 590 01:13:10,600 --> 01:13:12,955 Será mejor que tengas cuidado. 591 01:13:19,480 --> 01:13:21,311 Fecha de nacimiento. 592 01:13:25,840 --> 01:13:27,717 - Disculpe. - Disculpe. 593 01:13:29,000 --> 01:13:30,115 Pido disculpas. 594 01:13:30,960 --> 01:13:32,871 - Lo siento mucho. - ¡Dejar! 595 01:13:33,000 --> 01:13:35,230 - Arruinó todo el lugar. - ¡Piérdete! 596 01:13:36,720 --> 01:13:39,518 Atrévete Cheung, no puedes escapar esta vez. 597 01:13:39,640 --> 01:13:45,510 - dije que no maté mi esposa. - Consíguelo. Mátalo si es necesario. 598 01:15:10,880 --> 01:15:13,075 Mátalo. ¡No importa cuánto! 599 01:15:45,600 --> 01:15:47,431 ¡Mátalo! 600 01:15:51,320 --> 01:15:52,309 ¡En vano! 601 01:15:54,280 --> 01:15:55,190 ¡Dar marcha atrás! 602 01:16:01,880 --> 01:16:03,791 ¿Qué estás haciendo? 603 01:16:18,920 --> 01:16:22,799 - ¿Qué pasó? - ¿Qué estás esperando? vamos ¡vamos! 604 01:16:25,520 --> 01:16:27,590 ¿Qué te ha pasado? 605 01:16:28,560 --> 01:16:35,159 - ¿Quién sabe la fecha de nacimiento? - Sólo yo y la esposa de Pak Tam. 606 01:16:35,280 --> 01:16:36,952 - ¿Señor Tam? - Sí. 607 01:16:38,920 --> 01:16:43,038 - tiene un asesor llamado Lau? - Sí, ¿cómo lo sabes? 608 01:16:43,160 --> 01:16:46,152 Debe ser tu jefe quien ha estado tratando de matarte. 609 01:16:46,280 --> 01:16:47,998 Sr. Tam. No puede ser. 610 01:16:48,120 --> 01:16:51,829 Me trató tan bien ¿por qué quiere matarme? 611 01:16:51,960 --> 01:16:56,511 No se puede juzgar un libro por su portada. 612 01:16:56,640 --> 01:17:00,428 Si no es él, ¿y qué? hacer que mis colegas obtengan fecha de nacimiento? 613 01:17:04,200 --> 01:17:07,636 - ¿Qué debemos hacer? - Cámbiate y luego Buscando al Sr. Tam. 614 01:17:07,760 --> 01:17:10,354 Tenemos que obtener respuestas de él. Vamos. 615 01:17:25,720 --> 01:17:27,631 ¿Qué estamos haciendo aquí? 616 01:17:27,760 --> 01:17:32,880 - Te lavarás. <-S-> ¿Alguien se lava aquí? 617 01:17:33,000 --> 01:17:35,958 Vas a tomar el largo buena ducha 618 01:17:36,080 --> 01:17:40,756 Quiero que mis alumnos tengan cuerpo limpio. 619 01:17:40,880 --> 01:17:43,030 - ¡¿Tu alumno?! - Eso es cierto. 620 01:17:43,160 --> 01:17:47,597 Mi colega está más avanzado que yo y no siempre puedo protegerte. 621 01:17:47,720 --> 01:17:50,518 no quiero que consigas asesinado. 622 01:17:50,640 --> 01:17:53,200 deberías haberme enseñado ¡antes de esto entonces! 623 01:17:53,320 --> 01:17:56,596 Pero probablemente no lo entenderás tener hijos. 624 01:17:57,880 --> 01:17:59,632 Sostenlo. 625 01:18:00,520 --> 01:18:03,592 Se nos acaba el tiempo. 626 01:18:03,720 --> 01:18:06,393 Prisa. ¡Apresúrate! 627 01:18:14,320 --> 01:18:16,550 ¿Fue a trabajar, señor? ¿Barbilla? 628 01:18:17,440 --> 01:18:20,079 No se preocupe, señor Tam. lo haré matarlo. 629 01:18:23,200 --> 01:18:25,111 Cariño... 630 01:18:28,400 --> 01:18:30,516 ¿Por qué saliste de tu habitación? 631 01:18:30,640 --> 01:18:34,633 quiero ver que tan valiente es Cheung morirá. 632 01:18:35,520 --> 01:18:38,478 No durará. Volver a tu habitación 633 01:18:38,600 --> 01:18:41,353 - vuelve a tu habitación. - ¡Eso es asunto tuyo! 634 01:18:41,480 --> 01:18:42,708 me callaré... 635 01:18:45,480 --> 01:18:47,311 Señor, ya era hora. 636 01:18:49,440 --> 01:18:50,634 ¡Luz de velas! 637 01:19:16,920 --> 01:19:22,233 El cielo y la tierra son guías. yo... 638 01:19:22,360 --> 01:19:24,999 Deja que la luz santa sea mi protector... 639 01:19:26,920 --> 01:19:29,309 No vi ni escuché nada... 640 01:19:29,880 --> 01:19:33,077 El papel es tu cara, papel. es tu cuerpo. 641 01:19:33,200 --> 01:19:35,589 La luz sagrada te dejará sin aliento vida en tu cuerpo. 642 01:19:36,920 --> 01:19:41,755 Puedes escuchar sonidos de tanto el Cielo como el Infierno. 643 01:19:42,360 --> 01:19:46,911 Gritarás de miedo al diablo. apagado. 644 01:19:47,040 --> 01:19:49,156 Ordeno a los dioses que apareció. 645 01:20:02,360 --> 01:20:04,828 ¡Por favor no te muevas! 646 01:20:21,600 --> 01:20:24,160 Has pintado su cuerpo, ¿verdad? 647 01:21:03,240 --> 01:21:05,470 Señor estamos del mismo lado ahora. 648 01:21:13,760 --> 01:21:16,320 Ahora estamos del otro lado lo mismo 649 01:21:17,920 --> 01:21:21,356 - ¿Qué es? - Una bruja no puede usarlo. linda ropa 650 01:21:21,480 --> 01:21:24,916 Y él debería saber cómo pisar el suelo. 651 01:21:26,320 --> 01:21:27,389 ¿Sello en el suelo? 652 01:21:27,520 --> 01:21:31,832 Para obtener poder de los dioses y el diablo. 653 01:21:38,880 --> 01:21:41,314 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo hacerlo. 654 01:21:41,440 --> 01:21:45,558 Se necesita un mínimo de tiempo. 49 días. 655 01:21:45,680 --> 01:21:49,036 49 días? No tengo mucho tiempo. 656 01:21:55,600 --> 01:21:56,555 Ponlo encima. 657 01:21:58,400 --> 01:22:01,039 ¿Es a prueba de cuchillos? 658 01:22:01,160 --> 01:22:04,357 No hay ninguno. Pero puede ayudar tu vives 659 01:22:49,360 --> 01:22:51,351 Señor, aquí viene más. problema. 660 01:23:30,280 --> 01:23:32,953 Desde la una hasta las doce, desaparecerá! 661 01:23:36,400 --> 01:23:37,753 ¡Esa es una espada de madera! 662 01:23:47,960 --> 01:23:53,193 Todos los demonios bajo control yo. Ordeno a los dioses que ¡presentate! 663 01:23:53,320 --> 01:23:57,996 - ¿Dónde te pones en el altar? - Posada de la Longevidad. 664 01:23:58,760 --> 01:24:00,159 Posada de la longevidad. 665 01:24:00,280 --> 01:24:03,829 - Lo has logrado, ¿verdad? - Un amigo me falló yo. 666 01:24:03,960 --> 01:24:06,349 - Vinieron aquí. - ¿Aquí? 667 01:24:06,480 --> 01:24:08,471 ¿Qué haremos? 668 01:24:09,920 --> 01:24:11,592 Dile a tu gente que ¡levanta el altar! 669 01:24:11,720 --> 01:24:15,918 - ¿Escuchaste eso? Levanta el altar. - Sí, señor. 670 01:24:16,760 --> 01:24:17,988 Vámonos de aquí. 671 01:24:23,600 --> 01:24:25,591 Entra y lo harás pagado. 672 01:24:28,240 --> 01:24:32,552 - ¿Señor Dagu? - Ahora están indefensos. No te preocupes. 673 01:24:46,520 --> 01:24:48,158 ¡Muéstrame tu cara! 674 01:24:55,880 --> 01:24:57,393 ¡Señor Tam! 675 01:24:58,520 --> 01:25:00,636 ¡Realmente eres tú! 676 01:25:00,760 --> 01:25:02,751 - Atrévete Cheung. - ¡Mantén la calma! 677 01:25:04,080 --> 01:25:07,755 - Altar muy mayor. - ¿Eso crees? 678 01:25:07,880 --> 01:25:10,440 ¿Recuerdas lo que nuestro maestro solía decir? 679 01:25:10,520 --> 01:25:12,954 Cuando dos oponentes están emparejados fuerza, 680 01:25:13,080 --> 01:25:15,230 el que tiene el mas alto el altar ganará. 681 01:25:15,360 --> 01:25:17,920 ¿Cómo podría olvidarnos, maestro? palabras? 682 01:25:18,040 --> 01:25:20,076 - Estás muerto. - Ya veremos. 683 01:25:20,200 --> 01:25:21,997 Atrévete Cheung. Levanta el altar. 684 01:25:22,120 --> 01:25:23,678 - ¡Levanten el altar! - ¡Sí! 685 01:25:44,240 --> 01:25:46,435 Mi altar no es tan bajo ahora, ¿verdad? 686 01:25:49,080 --> 01:25:50,911 - ¡A la luz de las velas! - Sí, señor. 687 01:26:50,800 --> 01:26:52,597 ¿Cinco Palmas del Trueno? 688 01:27:07,480 --> 01:27:09,675 Atrévete Cheung. Vive donde estés son! 689 01:27:09,800 --> 01:27:10,949 Atrévete Cheung. 690 01:27:20,840 --> 01:27:22,751 ¡Él invoca a los espíritus! 691 01:27:40,600 --> 01:27:42,989 Espíritu, te llamo por tu nombre ¡Dios! 692 01:27:43,120 --> 01:27:44,917 ¡Dragon Slayer a mi izquierda! 693 01:27:45,040 --> 01:27:46,632 ¡Luchando contra Tiger a mi derecha! 694 01:27:47,400 --> 01:27:50,631 ¡Respondió mis oraciones! retiro de efectivo mi pedido! 695 01:27:51,400 --> 01:27:54,710 Espíritu, te llamo por tu nombre dios! 696 01:27:54,840 --> 01:27:56,990 ¡El Dios Mono está de mi lado! 697 01:27:57,120 --> 01:27:59,839 ¡Respondió mis oraciones! retiro de efectivo mi pedido! 698 01:31:12,320 --> 01:31:13,594 ¡Se resbaló el rojo! 699 01:31:33,080 --> 01:31:36,356 El sonido del tambor temblará. el mundo! 700 01:31:36,480 --> 01:31:38,630 ¡Dame el poder de todos los magos! 701 01:31:38,760 --> 01:31:41,797 Ayúdame a destruir todo demonios! ¡Concédeme mi deseo! 702 01:31:47,080 --> 01:31:48,274 ¡Santa Espada! 703 01:31:56,000 --> 01:31:58,150 ¡El olor a incienso llegará hasta el cielo! 704 01:31:58,280 --> 01:32:00,350 El que lleva una combinación roja, 705 01:32:00,480 --> 01:32:01,833 el que lleva la lanza, 706 01:32:01,960 --> 01:32:05,077 ¡Es la reencarnación del Dios de la Guerra! 707 01:32:05,200 --> 01:32:06,633 ¡Concédeme mi deseo! 708 01:32:15,160 --> 01:32:17,230 ¿Está bien, señor Tam? 709 01:32:22,320 --> 01:32:25,232 Yo... estaré en silencio. 710 01:34:43,040 --> 01:34:45,270 'No, esos zapatos realmente pertenecen ¿Señor Tam? ' 711 01:34:45,400 --> 01:34:47,356 ¡Dare Cheung, tira las sandalias! 712 01:34:49,800 --> 01:34:52,109 Éste no, el de atrás. ¡tú! 713 01:35:23,360 --> 01:35:25,828 ¿Qué pasó con mis pies? 714 01:35:26,960 --> 01:35:29,076 ¡Detener! Por favor... 715 01:35:29,200 --> 01:35:31,953 Por favor... por favor... 716 01:37:31,640 --> 01:37:35,155 ¡Maestros! ¡Maestros! ¿Estás bien? 717 01:37:35,280 --> 01:37:39,239 Fue una caída muy desagradable. 718 01:37:40,640 --> 01:37:43,632 ¡Maestros! ¡Maestros! 719 01:37:48,240 --> 01:37:50,117 ¡Maestros! 720 01:37:53,920 --> 01:37:56,115 Cariño... 721 01:37:59,680 --> 01:38:02,797 - ¿estás bien? - ¡¿Querida?! 722 01:38:04,400 --> 01:38:07,312 - Querida. - ¡Tengo mucho miedo! 723 01:38:09,560 --> 01:38:13,712 - Tu jefe ha intentado violarte. yo. - Lo sé... 724 01:38:20,080 --> 01:38:21,911 ¡Sé que estás mintiendo! 725 01:38:23,520 --> 01:38:26,353 ¡Perra! 726 01:38:51,000 --> 01:38:53,560 Subtitulado con subtítulos europeos Instituto 727 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestra web para obtener traducción gratuita